-
1 рынок
рынок м 1. Markt m 1a* крытый рынок Markt|halle f c 2. эк. Markt m 1a* рынок сбыта Absatzmarkt m мировой рынок Weltmarkt m а ╚Общий рынок╩ der Gemeinsame Markt -
2 рынок
-
3 Absatzbereich
рынок сбытаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Absatzbereich
-
4 Absatzgebiet
рынок сбытаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Absatzgebiet
-
5 Absatzmarkt
рынок сбытаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Absatzmarkt
-
6 Absatsmarkt
-
7 Markt, der
(des Márktes, die Märkte)1) рынок, базар (розничная торговля товарами повседневного спроса; место розничной торговли товарами повседневного спроса)Das habe ich auf dem Markt gekauft. — Это я купил на рынке [на базаре].
Was hast du vom Markt gebracht? — Что ты принёс с рынка [с базара]?
Diese Straße führt zum Markt. — Эта улица ведёт к рынку.
2) ярмарка (торговля в определённое, часто предпраздничное время на каком-л. месте во вре́менных ларьках)Sonnabends ist hier Markt [wird hier Markt abgehalten]. — По субботам здесь ярмарка [проводится ярмарка].
3) рынок ( сфера обращения товаров)Textilien aus Kunstfasern haben den Markt erobert. — Текстиль из искусственных волокон завоевал рынок.
Dieser Artikel ist auf dem Markt gefragt. — Этот товар пользуется на рынке спросом.
Für diese Ware gibt es keine Käufer am Markt. — На этот товар нет спроса на рынке.
Diese Ware ist vom Markt verschwunden. — Этот товар исчез с рынка.
Das hat er auf dem schwarzen Markt gekauft. — Он купил это на "чёрном" рынке.
Sie müssen neue Märkte suchen [erschließen]. — Они должны искать [осваивать] новые рынки.
Sie haben einen neuen Absatzmarkt gefunden. — Они нашли новый рынок сбыта.
5) рынок, рыночная экономика, рыночные отношенияIn der Wirtschaft setzte sich der Markt durch. — В экономике утвердился рынок [утвердились рыночные отношения].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Markt, der
-
8 Absatzmarkt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absatzmarkt
-
9 Absatzgebiet
-
10 Absatzquelle
сущ.экон. канал сбыта, рынок сбыта, сегмент сбыта -
11 Marktdurchdringung
сущ.1) экон. проникновение на рынок, выход на рынок, выход на рынок сбыта2) маркет. доля участия в рыночных операциях (Prozentualer Anteil eines Angebots am Gesamtmarkt), рыночная доля, коэффициент пенетрации бренда, охват рынка (в %) -
12 Absatzgebiet
-
13 Absatzbereich
-
14 Vertriebsbereich
-
15 Absatzbereich
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absatzbereich
-
16 Absatzfeld
nneue Absatzfelder eröffnen [erschließen] — открывать [находить, осваивать] новые рынки сбыта
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absatzfeld
-
17 Verkaufsmarkt
-
18 Absatzmarkt
m эк. -
19 Debouche
-
20 Absatzfeld
сущ.экон. рынок сбыта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рынок сбыта — в широком смысле любое экономическое пространство для предложения товаров и услуг, являющееся конечной целью хозяйственной деятельности предприятия … Википедия
рынок (сбыта) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN market … Справочник технического переводчика
рынок сбыта — Географические ареалы любого размера и ранга, в границах которых находят устойчивый спрос данные товары и услуги … Словарь по географии
рынок (сбыта) средств шифрования — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN encryption market … Справочник технического переводчика
Направление рыбной продукции на рынок сбыта — 15. Направление на рынок сбыта содержание или выставление для продажи, сама продажа, доставка или любая форма направления на рынок сбыта в Сообществе, за исключением розничной продажи и прямой передачи в розничную торговлю или потребителям на… … Официальная терминология
Ориентация На Рынок Сбыта — стратегия управления компанией, согласно которой решение управленческих задач происходит в сбытовых подразделениях компании, работающих на региональных рынках. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РЫНОК СБЫТА ТОВАРОВ — (УСЛУГ) – аналитический раздел бизнес плана, который позволяет на основе результатов анализа возможностей действующих рынков, спроса на продукцию (услуги) фирмы определить сегменты рынка, приемлемые для продукции фирмы, предопределить возможные… … Краткий словарь экономиста
Рынок (сфера товарн. обмена) — Рынок, сфера товарного обмена. С точки зрения территориальных границ рынка и его масштабов различают местный Р., национальный (внутренний) и мировой (внешний). Р. выступает господствующей и определяющей формой связи товаропроизводителей на основе … Большая советская энциклопедия
РЫНОК — РЫНОК, нка, муж. 1. Сфера товарного обращения, товарооборота. Внутренний р. Внешний р. Рынки сбыта (районы реализации товаров; спец.). 2. Место розничной торговли под открытым небом или в торговых рядах, базар. Идти на р., с рынка. Торговать на… … Толковый словарь Ожегова
рынок — нка, м. (польск. rуnеk … Словарь иностранных слов русского языка
ОРИЕНТАЦИЯ НА РЫНОК СБЫТА — основной признак маркетинговой стратегии управления фирмой, выраженный, прежде всего, в перенесении центра управленческих решений в сбытовые звенья корпорации. Основными объектами изучения и воздействия выступают потребитель, конкуренты,… … Большой экономический словарь